De là, on pouvait embrasser, sur un vaste périmètre, l'aspect de cette mer intérieure, qui porte aussi le nom de mer Morte et dans laquelle se jette un Jourdain d'Amérique.

这周围视野开阔，旅客可以尽情地观赏这个内陆海——大咸湖的全貌。大咸湖也叫“死海”，它和巴勒斯但西南吸收着约旦河河水的死海（名阿斯伐尔梯特）同名；这也有一条美洲的约旦河，流入大咸湖。

Le bassin du Jourdain, importante source d'eau douce dans une région pauvre en eau, le golfe d'Aqaba, écosystème extrêmement sensible où vit le récif de corail sans doute le plus beau du monde, et la mer Morte, point le plus bas de la terre et masse aquatique profonde la plus salée de la planète, sont autant d'exemples d'écosystèmes partagés uniques de la région dont la préservation exige une coopération au plan régional.

约旦河流域是缺水的亚喀巴湾地区的主要淡水来源，这高度敏感的生态系统赋予了可以说是世界上美丽的珊瑚礁生命，而死海作为地球的和世界盐份高的非浅水体，是本地区独特的共有生态系统的全部体现，要对它们进行保护就必须进行区域合作。

Les 70 actions du Plan d'action de Nairobi restent aussi importantes les unes que les autres et il faut y donner suite, mais le Rapport intérimaire de la mer Morte vise à mettre l'accent sur les domaines de travail prioritaires pour les États parties, les Coprésidents et le Président entre les huitième et neuvième Assemblées des États parties.

虽然《内罗毕行动计划》列出的所有70项行动都很重要，都需要落实，但《死海进度报告》求突出强调缔约国、联合主席和《公约》主席在第八届至第九届缔约国会议期间需要完成的优先工作领域。

Le Quatuor, représenté par le Secrétaire général, M. Annan, le Secrétaire d'État des États-Unis, M. Powell, le Ministre des affaires étrangères de la Russie, M. Ivanov, et pour l'Union européenne, le Haut Représentant, M. Solanna, le Ministre des affaires étrangères grecque, M. Papandreou, et le Commissaire aux relations extérieures, M. Patten, s'est réuni le 22 juin au bord de la mer Morte en Jordanie.

四方由秘书长安南、美国国务卿鲍威尔、俄罗斯交部长伊凡诺夫,高级代表索拉纳、帕潘德欧长和对事务专员帕腾代表欧洲联盟，于6月22日在约旦死海进行会谈。

Le Bureau a coordonné la campagne de presse pour la MANUI durant la Conférence internationale sur l'Iraq tenue en juin à Bruxelles et a dirigé la campagne médiatique qui a précédé la réunion des donateurs du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, organisée à la mer Morte (Jordanie) au mois de juillet.

6月在布鲁塞尔举行伊拉克问题国际会议期间，该办公室协调了联伊援助团的新闻联工作，并在7月于约旦死海举行援助伊拉克重建基金国际协调机制的捐助者会议之前，带头开展了一场媒体运动。

Ariel Sharon a par ailleurs réaffirmé qu'il refusait d'accepter le principe du retour des réfugiés palestiniens dans leurs foyers et la restitution de leurs propriétés, et souligné qu'il entendait renforcer la présence israélienne dans la vallée du Jourdain, en particulier la mer Morte, considérée comme une zone de sécurité à l'est d'Israël.

沙龙还重申拒绝接受巴勒斯坦难民返回家园和国土的原则，重申致于巩固以色列对包括死海在内的约旦河谷地区的占领，他认为这是以色列的东部安全区。

Le projet de développement du secteur touristique en Jordanie comprenait six volets dont la création d'une zone touristique dans le centre-ville d'Amman, la construction d'un nouveau musée national et d'un complexe panoramique sur la mer Morte et la mise en valeur du quartier historique de Salt.

约旦旅游部门发展项目包括六个次级项目，从安曼市中心旅游区的开发一直到国立博物馆、死海全景综合大楼和萨勒特历史古城的开发。

D'autres dialogues ont été lancés par la suite sur des questions telles que le pétrole et le gaz (du 4 au 6 avril, près de la mer Morte en Jordanie), l'appareil judiciaire et la primauté du droit (du 10 au 14 avril à Syracuse en Italie).

随后的多方对话是关于天然气和石油问题（4月4日至6日，约旦死海）和司法和法治问题（4月10日至14日，意大利锡拉库扎）。

À la quatrième réunion des donateurs du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, tenue les 18 et 19 juillet à la mer Morte en Jordanie, l'action de la MANUI a une fois de plus été saluée et a reçu un soutien ferme.

在7月18日和19日于约旦死海举行的援助伊拉克重建基金国际协调机制第四次捐赠方会议上，联伊援助团的努再次获得认可和大支持。

Les chefs d'État ou de gouvernement, ayant constaté avec inquiétude que le système unique en son genre de la mer Morte ne cessait de se détériorer et de se dégrader, ont souligné qu'il importait de travailler progressivement à l'arrêt de cette catastrophe environnementale.

各国国家元首和政府首脑对死海独特的生态系统持续恶化和退化表示关切，并强调必须逐步致扭转这一环境灾难。

Lors de leur quatrième réunion, tenue à la mer Morte (Jordanie) les donateurs ont annoncé qu'ils envisageaient de verser de nouvelles contributions au Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq en vue d'appuyer le processus politique et d'étendre les activités de reconstruction et de relèvement.

在约旦死海举行的第四次捐赠方会议上，捐赠方还在宣布，他们打算向伊拉克信托基金提供更多资金，以支持政治进程，扩大重建与恢复活动。

Les ministres, ayant constaté avec inquiétude que le système unique en son genre de la mer Morte ne cessait de se détériorer et de se dégrader, ont souligné qu'il était important de travailler progressivement à l'arrêt de cette catastrophe environnementale.

部长们对死海独特的生态系统持续恶化和退化表示关切，并强调必须逐步致扭转这一环境灾难。

Le Gouvernement, en s'appuyant sur l'étude de faisabilité réalisée par la Banque mondiale d'ouverture d'un canal entre la mer Rouge et la mer Morte appelle la communauté internationale à se mobiliser pour sauver la mer Morte de l'assèchement.

考虑到世界银行对红海-死海运河项目进行的可行性研究，约旦呼吁国际社会提供支持和援助以拯救死海免于干涸。

Ils ont attiré l'attention de la communauté internationale sur le fait qu'il était indispensable d'engager une action internationale pour protéger la mer Morte et prévenir toute nouvelle dégradation environnementale de son écosystème, et ce, par des prêts concessionnels.

他们提请国际社会注意，需要采取国际行动，提供优惠赠款，保护死海和防止其生态系统环境进一步恶化。

Les célèbres manuscrits de la mer Morte, qui ont été écrits il y a plus de 2 000 ans, racontent l'histoire d'une lutte finale qui doit se livrer entre les « fils de la lumière » et les « fils des ténèbres ».

在两千多年前书写的死海古卷中有一个关于“光明之子”和“黑暗之子”进行后战斗的故事。

Je passe maintenant à une question importante pour la Jordanie : l'assèchement de la mer Morte et la manière de prévenir une crise écologique avec l'exécution du projet de canal reliant la mer Rouge à la mer Morte.

现在我要谈谈一个对约旦来说比较重要的问题：死海枯竭问题，以及如何通过执行红海-死海运河项目来预防随之出现的环境危机。

À l'invitation du Gouvernement jordanien, la première session de la Conférence des États parties se tiendra au Centre de congrès King Hussein Bin Talal, situé sur les rives de la mer Morte, à proximité d'Amman.

应约旦政府邀请，缔约国会议第一届会议将在位于安曼附近死海之滨的侯赛因∙伊本∙塔拉勒国王会议中心举行。

Ils se sont également rendus sur la mer Morte pour y voir comment on cherchait à interrompre l'abaissement constant du niveau provoqué par les prises d'eau du bassin du Jourdain, plus au nord.

参与者还参观了死海地区，以了解制止由于约旦河流域北部的过度开采造成的死海水平面的不断下降。

Si la mer Morte s'asséchait, le vent disperserait les restes de minéraux salins sur les terres fertiles avoisinantes de la vallée du Jourdain, transformant ce qui était une serre naturelle en un désert.

如果死海干涸，风会把剩余的盐质矿物吹向约旦河谷临近的肥沃土地，把天然温室变成沙漠。

L'implantation de colonies israéliennes a continué avec, notamment, l'apparition de nouveaux chantiers près de la mer Morte et dans le nord de la Cisjordanie, ce qui est contraire à la Feuille de route.

以色列继续违反路线图的规定，从事定居活动，包括在死海和西岸北部修建新的建筑。